Устные и письменные переводы.

Переводческой практикой я начал заниматься еще в студенческие годы. К настоящему моменту стаж моей переводческой деятельности достигает 7-8 лет. Предоставлением устных и письменных переводов, касающихся как обычной (документация, встречи), так и специализированной (химия, телекоммуникации, фармацевтика, физика, экономика, специализированные дискуссии) тематики, я занимаюсь постоянно. Переводчик я дипломированный, поэтому вся моя переводческая деятельность носит легальный и законный характер. В случае необходимости, заказчик может получать нотариальное заверение моих переводов в любой нотариальной конторе Российской Федерации.

Сейчас я периодически занимаюсь предоставлением услуг, связанных с переводом текстыа самой различной тематики с/на китайский, корейский и вьетнамский язык. Помимо перевода (по 50%-ной ставке от стоимости перевода) осуществляю редактирование и комментирование текстов на большинство имеющихся тематик. Работаю я как с прямыми корпоративными и индивидуальными клиентами, так и спосредниками. И для тех, и для других расценки у меня одинаковые. Все переводы осуществляются в оптимально быстрые сроки. При необходимости делаю нотариальное заверение всей переведенной документации. Предоставляю клиентам качественные услуги перевода при необходимости - с нотариальным заверением. То, что перевод будет грамматически правильным и терминологически корректным - непременное условие оказания переводческой услуги.

Заказ любого клиента - будь то представитель правительства или пожилой пенсионер - пользуется у меня равной долей внимательного отношения. Заказу любого клиента уделяется максимально ответственное и скрупулезное отношение, каждому из них обеспечивается сугубо индивидуальный подход. Для каждого заказчика у меня существуют приемлемые цены, оплата производится как наличным, так и безналичным путем. Принцип информационной конфиденциальности каждого заказчика соблюдается бесприкословно.

Несмотря не то, что, как правило, работаю я без посредников, всегда готов к плодотворному и надежному сотрудничеству как с юридическими лицами, фирмами-партнерами (бюро переводов, переводческие агентства), так и с частными физическими лицами.

Вкратце о полученном образовании и переводческом стаже:

По образованию я филолог (закончил корейское и вьетнамское отделения Восточного факультета). За 1997-2005 гг. я с отличием закончил бакалавриат и магистратуру Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Помимо специальности филолога-востоковеда (языки Восточной и Юго-Восточной Азии, тремя из которых (китайский, корейский и вьетнамский) я владею в совершенстве) я также получил специальность историка (экономическая история стран Восточной и Юго-Восточной Азии). Кандидатскую диссертацию я защитил в Санкт-Петербургском государственном университете Экономики и Финансов, на кафедре "Экономической истории" (Тема диссертации: "Эволюция монетарной политики и экономический рост Восточной Азии (на примере Китая, Вьетнама, Республике Корея и Японии ) ).

Можно сказать, что в студенческие и аспирантские годы мне несказанно повезло: за время обучения в университете мне удалось не раз побывать в странах изучаемого региона. Несколько раз я побывал в Китае, где учился (Юго-Западный университет экономики и финансов) и работал, проходил профессиональную учебную стажировку в Республике Корея (университет "Ёнсе"), Социалистической Республике Вьетнам (Ханойский государственный политехнический университет).

Первые шаги в своей переводческой деятельности я сделал во Вьетнаме, в 1999 г. (тогда я участвовал в переводе фильмов на VTV, делал переводы для посольства РФ во Вьетнаме),
С 2000 г. я начал осуществление индивидуальной переводческой деятельности в России. Если 1999-2000 гг., проведенные во Вьетнаме, стали для меня годами профессиональной филологической закалки, то 2003-2004 гг. (плодотворно проведенные в Республике Корея) оказались эпохой творческого подъема, как в плане языковой теории, так и вплане переводческой практики. В 2004—2005 гг., я подрабатывал в иностранном отделе СПбГУЭФ в качестве переводчика (китайский, корейский, вьетнамский языки), занимаясь индивидуальной переводческой деятельностью в Москве и Санкт-Петербурге. В 2005-2006 гг. в Китае (г. Чэнду) я читал курс "Экономика РФ: особенности трансформационных процессов" (на китайском языке) аспирантам Юго-Западного Университета Экономики и Финансов (в подготовке курса мне оказала бесценную поддержку моя мать, Селищева Т.А.). Одновременно я продолжал свою переводческую деятельность (в Китае я узнал, каких неслыханных масштабов может достигать эксплуатация переводческого труда).

Устные и письменные переводы по большинству существующих направлений: общий текст, юридическая документация, специализированный и технический переводы, переговоры и встречи, телефонные переговоры, сопровождение и консультация, услуги гида (имею лицензии на проведение экскурсий в большинстве объектов достопримечательности города Санкт-Петербурга, в том числе - на проведение экскурсии в государствеенном музее "Эрмитаж") - все это в сфере моей профессиональной переводческой компетенции. К настоящему моменту я имею значительный опыт перевода по разным тематикам: финансы/экономика, нефтехимия/нефть и газ, фармацевтика/химия, мобильные/компьютерные и информационные технологии, паспорта/документация, техника/машиностроение, художественная литература/периодика и диссертации и т.д.